Thursday, October 13, 2011

owst II

Nach der Julirevolution, als der liberale Bankier Lafitte seinen compère , den Herzog von Orléans, im Triumph auf das Hôtel de Ville geleitete, ließ er das Wort fallen: "Von nun an werden die Bankiers herrschen." Lafitte hatte das Geheimnis der Revolution verraten. (Marx, MEW Bd. 7, "Die Klassenkämpfe in Frankreich 1848-1850", S. 12-34, (Dietz Verlag Berlin/DDR 1960), s.12: link) || After the July Revolution [of 1830], when the liberal banker Laffitte led his compère, the Duke of Orléans, in triumph to the Hôtel de Ville, he let fall the words: “From now on the bankers will rule”. Laffitte had betrayed the secret of the revolution. (Marx, "The Class Struggles in France, 1848 to 1850": link)