Ofterdingen and Kropotkin

Spoil 1.10

Nachdem sie ihr Hausvieh zuerst dumm gemacht haben und sorgfaeltig verhueteten, dass diese ruhigen Geschoepfe ja keinen Schritt ausser dem Gaengelwagen, darin sie sie einsperrten, wagen durften, so zeigen sie ihnen nachher die Gefahr, die ihnen droht, wenn sie es versuchen allein zu gehen. Nun ist diese Gefahr zwar eben so gross nicht, denn sie wuerden durch einigemal Fallen wohl endlich gehen lernen; allein ein Beispiel von der Art macht doch schuechtern und schreckt gemeiniglich von allen ferneren Versuchen ab.
Was ist Aufklaerung?

After the guardians have first made their domestic cattle dumb and have made sure that these placid creatures will not dare take a single step without the harness of the cart to which they are tethered, the guardians then show them the danger which threatens if they try to go alone. Actually, however, this danger is not so great, for by falling a few times they would finally learn to walk alone. But an example of this failure makes them timid and ordinarily frightens them away from all further trials.

What is Englightenment?

posted by Geist @ 12:16 pm