Ofterdingen and Kropotkin

Daß diese Revolution tatsächlich im Namen der Natur erfolgte, zeigt nicht zuletzt ihre Wissenschaftspolitik, die in erster Linie eine Kritik der herrschenden Wissenschaftsinstitutionen war. [...]

Die Wissenschaftsfeindlichkeit der Revolution hat Geometern wie Condorcet und Chemikern wie Lavoisier das Leben gekostet - ihre bukolischen Neigungen und eine von Rousseau geprägte Naturschwärmerei haben anderen das Leben gerettet. Als Daubenton, der ehemalige Mitarbeiter Buffons, hochbetagt um sein certificat de civisme nachsucht, das in den Zeiten der terreur einzig das Überleben sichert, zögern die Sansculotten seines Bezirks, doch dann erinnert man sich, daß er eine Abhandlung über die Schafzucht geschrieben, ja sogar das Merinoschaf in Frankreich eingeführt hat, und stellt dem 'Schäfer' Daubenton jenes Zertifikat aus, das man dem Anatomen gewiß verweigert hätte.

That this revolution in fact took place in the name of nature is rather evident in its politics of science which in the main consisted in a critique of the dominant institutions of science. [...]

The revolution's hostility toward science cost geometers like Condorcet and chemists like Lavoisier their life - while bucolic inclinations and nature rhapsody inspired by Rousseau saved the lives of others. When Daubenton, the former assistant of Buffon, well advanced in years, solicits for his certificat de civisme, which alone could guarantee survival during the time of the terreur, the Sansculottes of his precinct hesitate. But then it is remembered that he had written a treatise on sheep breeding, and that he even had introduced the Merino sheep to France, and the 'shepherd' Daubenton is issued with the certificate which certainly would have been refused the anatomist Daubenton.

W. Lepenies, "Historisierung der Natur", pp. 23-24. Transl. mine.