Ofterdingen and Kropotkin

Ein anderer merkwürdiger Forscher ist Zwerg Breitsam, der an einer Ampel steht und Autofahrern ins Gesicht starrt. Dann mißt er die Geschwindigkeit, mit welcher die Angestarrten die Kreuzung überqueren. Die gemessenen Werte nennt Breisam die Fluchtgeschwindigkeit der Fahrer. Es heißt, daß Zwerg Breitsam euphorisch ist, "was er noch alles erfahren wird.".

Another peculiar reseacher is Zwerg Breitsam who stands at a traffic light and stares at automobile drivers' faces. Here he measures the speed with which those stared upon cross the intersection. Breitsam refers to his data as the escape speed of the drivers. It is said that Zwerg Breitsam is euphoric about "all that he is yet to find out."

Stefanie Carp, Kriegsgeschichten: Zum Werk Alexander Kluges, Munich, Wilhelm Fink Verlag, 1987, p. 189. Trans. mine.