Ofterdingen and Kropotkin

biosphere 0.998 (the luhmann outtakes)

Man entdeckt schließlich die alte Inkompatibiltät neu als Problem in der Ehe: als Enttäuschung genau der Erwartungen, auf die die Ehe gegründet war. Möglicherweise sind besonders Männer solchen Desillusionierungen ausgesetzt, wenn zutrifft, was Madame de Stael vermutet hatte: daß sie die fehlende Bindung des Herzens durch Imagination ersetzen. Jedenfalls hat die Soziologie zunächst dahin spekuliert, daß ein solcher Realitätsschock gerade die Ehe gefährdet, die als Romanze begonnen hatte.

One eventually discovers the old incompatibility anew as a problem in marriage: as disappointment of the expectations upon which the marriage was based. Perhaps it is men who are especially exposed to such disillusionments, if what Madame de Stael had assumed is applicable: they substitute the lacking ties of the heart with imagination. In any case, sociology had initially speculated that such a reality shock would directly endanger that marriage, which had begun as romance.

Labels: Luhmann, Niklas. Liebe als Passion.

posted by Anonymous @ 6:35 pm