Where the Wild Things are
'Ich lag', so notierte Hebel am 5. November 1805, 'in dem Hause meiner Mutter in meiner ehemaligen Schlafkammer. In der Mitte derselben stand ein Eichenbaum. Die Decke des Zimmers fehlte, und er reichte unter den Dachstuhl. Auf einzelnen Punkten des Baumes ging Feuer auf, sehr schön anzusehen. Als man nach geloschenem Feuer an der Stelle, wo es ausgeströmt, nachsah, fand man eine grünliche Harzmaterie, die nachher gallertartig wurde, und sehr viele, schmutzige grüne, häßliche Käfer, welche an derselben gierig fraßen.'
'I lay', wrote Hebel on November 5 1805, ' in my former bedchamber in my mother's house . At its centre stood an oak tree. The chamber lacked a roof and the tree reached up to the beams. Some parts of the tree caught fire which was pleasant to look at. Looking at the place from which the fire, now extinguished, had spread, one found greenish resin that later turned gelatinous, as well as a great abundance of green, ugly beetles wich greedily ate the stuff.'
Sebald, Logis in einem Landhaus, p.23
posted by Geist @ 3:30 am
<< Home