Ofterdingen and Kropotkin

From behind 1.92

Paradies n. paradis[e] ... ist entlehnt aus spl. paradisus, dieses aus gr. paradeisos (auch: 'Park'), das auf ein iranisches Wort zurueckgeht (avest. pairi-daeza 'Umwallung', apers. paridaida 'Lustgarten, Wildpark'). Das Wort kommt ins griechische, weil Xenophon es fuer die Bezeichnung der Parks persischer Adliger und Koenige gebraucht. In der griechischen Bibel (Septuaginta) wird das Wort dann fuer den 'Garten Eden' gebraucht, wodurch es zu einem Terminus der christlichen Mythologie wird.
Kluge Etymologisches Woerterbuch der deutschen Sprache, 612.

The word Paradise stems from the the Greek term paradeisos (Park) which relates back to an Iranian word pairi-daeza (enclosed garden or park). The word enters into Greek through Xenophon who uses it to to denote the parks of Persian nobility and royalty. In the Greek bible (Septuagint) the word is then used for the 'Garden Eden' and hence makes it a term of Christian mythology.

Labels: arcadia

posted by Geist @ 1:21 pm