Ofterdingen and Kropotkin

Kalkwerk|Limeworks

WELTFREMD
Ein gelernter Moebeltischler aus Maria Saal (einem beliebten Wallfahrtsort in Kaernten), der durch die Bekanntschaft mit einem urspruenglich begabten Komponisten, welchen wir selbst viele Jahre lang als ein Genie wie kein zweites bezeichnet haben, auf die Literatur gekommen ist und der Gedichte und kleine Komoedien geschrieben hat, die aber, so jene, die seine Gedichte und kleinen Komoedien in die Hand bekommen haben, tatsaechlich einerseits unlesbar, andererseits unspielbar gewesen waeren, ganz aus dem einfachen Grunde, weil sie niemand verstanden habe, ist aus Verzweiflung ueber seine Verkennung in den Laengssee gegangen und ertrunken. Die Zeitung, die, nachdem seine Leiche aufgefunden worden war, eine kurze Notiz ueber den Verkannten veroeffentlichte, betonte vor allem anderen, dass er weltfremd gewesen sei.
Th. Bernhard, Werke 14, 274.

ESTRANGED
A furniture maker from Maria Saal (a popular place of pilgrimage in Kaernten) who, through the acquaintance with an erstwhile gifted composer whom we ourselves for many years had deemed a genius like no other, had taken to literature, and who had written poems and little comedies which, however, according to those who had inspected his poems and little comedies, were in fact on the one hand unreadable and on the other not stageable, for the simple reason that nobody had quite understood them, in despair over his lack of recognition had gone into the lake and was drowned. The newspaper, which, following the recovery of the body, published a short note on the unrecognized, stressed above all that he had been estranged from the world.

Th. Bernhard, Werke 14, 274.
Trans. mine. Grammar not great, suggestions welcome.

posted by Geist @ 11:49 am