Monday, April 18, 2005

Kalkwerk|Limeworks

Was fuer ein Einfall habe er denken und was fuer ein jaemmerliches Ergebnis notieren koennen. Die Woerter ruinieren was man denkt, das Papier macht laecherlich, was man denkt, und waehrend man aber noch froh ist, etwas Ruiniertes und etwas Laecherliches auf das Papier bringen zu koennen, verliert das Gedaechtnis auch noch dieses Ruinierte und Laecherliche. Aus einer Ungeheuerlichkeit mache das Papier eine Nebensaechlichkeit, eine Laecherlichkeit, sagte Konrad. Die Woerter sind dazu geschaffen, das Denken zu erniedrigen, ja, er gehe sogar so weit zu sagen, die Woerter seien dazu da, das Denken abzuschaffen, was ihnen einmal hundertprozentig gelingen werde.

What an idea! he had been able to think to himself and what a wretched result! he had had to note. Words ruin our thoughts, paper renders ridiculous our thoughts, and while one still remains cheerful to be able to commit something ruined and ridiculous to paper our memory will lose even the ruined and ridiculous thoughts. Paper renders a monstrosity into marginalia, into triviality, said Konrad. Words were created to humiliate thought, indeed, he even would go as far as to claim that words existed in order to abolish thought, a fact which one day they would totally accomplish.

0 Comments:

Post a Comment

<< Home